Italiano modi di dire!

Anatra

Tutti conoscono la storia del brutto anatroccolo, questa storia viene spesso considerata una metafora delle difficoltà che  bambini e adolescenti sperimentano durante la loro crescita. La fiaba viene sovente  raccontata per rinforzare l'autostima dei bambini e far loro accettare eventuali differenze che li dividono dal "gruppo"; o addirittura, essere fieri di tali differenze, che potrebbero in realtà rivelarsi un dono.

Definire qualcuno come „Brutto anatroccolo“, significa riferirsi a qualcosa o qualcuno che, inizialmente oggetto di disprezzo o disinteresse, alla fine ottiene l'apprezzamento e il rispetto dei più. In genere ci si riferisce a un progresso morale, ma talvolta anche fisico (per esempio per riferirsi a un bambino o una bambina "bruttini" da piccoli che diventano più belli crescendo).

Sempre con anatra troviamo l’espressione „Anatra zoppa“.

L'espressione anatra zoppa è un idiotismo della lingua inglese, corrispondente a „ lame duck“, diffuso quasi esclusivamente nel gergo giornalistico e politico.

Viene definito anatra zoppa negli Stati Uniti un uomo politico che, malgrado occupi ancora una carica istituzionale elettiva, non sia ritenuto del tutto in grado di esercitare il relativo potere politico, per vari motivi.