Idem con patate è un'espressione colloquiale della lingua italiana.
Viene utilizzata per dire "lo stesso come già detto poc'anzi", "come sopra", con accezione ironica, nel sottolineare l'ordinarietà del seguito (che non aggiunge nulla) o la ripetitività: come a dire "(sempre) la solita minestra", "niente di nuovo".
Anche semplicemente a conferma di quanto già detto.
"Ti ho già spiegato quali erano i problemi ieri...oggi, idem con patate!"
La patata è un alimento che ha iniziato a diventare popolare in Europa solo nell'800.
Si racconta che il detto «Idem con patate» tragga la sua origine nelle osterie delle zone di lingua tedesca dove veniva servito un solo piatto al giorno, con un unico contorno, le patate appunto, diffusissime e praticamente gratuite.
Oggi il motto si usa anche per indicare un' aggiunta troppo ripetitiva e sostanzialmente inutile.
Essendo le patate un alimento di basso prezzo aggiungerle ad una pietanza, non significa nobilitare o arricchire il piatto ma anzi renderlo ancora peggiore.
Si deve tenere a mente perciò che la forma è dispregiativa: quindi non si intende solo somiglianza quanto concorrente scadenza.
"Mio marito mi ossessiona"-> "idem con patate" ma mai: "mio marito mi adora"-> "idem con patate".
In realtà molto probabilmente "idem con patate" nasce da una storpiatura popolare, canzonatoria, della locuzione latina "Idem comparate (ad)" (nel significato di "lo stesso, come sopra, applicato (a)").
Commenti
Posta un commento